1 00:01:34,600 --> 00:01:37,060 Jupitris tiếp tục thực hiện những chuyển động bí ẩn. 2 00:01:37,150 --> 00:01:40,650 Reccoa Londe thâm nhập vào Jupitris để điều tra danh tính của anh ta. 3 00:01:42,820 --> 00:01:46,280 Scirocco đã nhìn thẳng vào của cổ phiếu Reccoa... 4 00:01:46,320 --> 00:01:48,950 ...nhưng vì lý do nào đó, đã cho phép anh ta trốn thoát. 5 00:01:50,450 --> 00:01:55,120 Khủng hoảng bên lề 2 6 00:02:15,680 --> 00:02:17,690 Hãy nhanh chóng chuẩn bị của Người vận chuyển bộ đồ! 7 00:02:17,730 --> 00:02:19,190 Và cả bữa trưa nữa! 8 00:02:19,690 --> 00:02:24,780 Thuyền trưởng Bright bày tỏ sự tiếc nuối của mình đối với không thể đưa họ đến Von Braun. 9 00:02:24,860 --> 00:02:27,860 Đừng lo lắng về tôi. Bây giờ mọi người nên tập trung vào Mặt 2. 10 00:02:27,950 --> 00:02:30,740 Các Titan cố gắng tiêu diệt thuộc địa bên 2... 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,490 ...và kết quả là đe dọa chúng tôi, A.E.U.G.. 12 00:02:34,750 --> 00:02:37,660 Chúng ta sẽ không để các Titan thoát khỏi chuyện này. 13 00:02:40,080 --> 00:02:42,540 Chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu ngay cả khi chúng tôi ăn 14 00:02:43,250 --> 00:02:45,840 Có vẻ như tôi sẽ ăn ở Von Braun. 15 00:02:46,720 --> 00:02:49,010 Đây nhé. Đây là của bạn. 16 00:02:49,050 --> 00:02:50,050 Đây nhé. 17 00:02:53,390 --> 00:02:55,220 Đây thưa ông. 18 00:02:55,310 --> 00:02:56,600 Cảm ơn. 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,560 -Katz? - Xin chào. 20 00:03:00,270 --> 00:03:02,650 Của cô đây, cô Emma. Bữa ăn dành cho phi công dành cho bạn. 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,530 Cảm ơn. 22 00:03:05,610 --> 00:03:09,360 Nó thực sự hữu ích khi có ai đó để lo những công việc này, nhưng...! 23 00:03:09,400 --> 00:03:11,110 Và đây là đồ uống của bạn. 24 00:03:11,200 --> 00:03:12,740 Cảm ơn. 25 00:03:12,820 --> 00:03:15,040 Bạn có cơ hội để nói lời tạm biệt không? của Trung úy Quattro? 26 00:03:15,120 --> 00:03:16,080 Không. 27 00:03:16,120 --> 00:03:17,540 Vẫn chưa quá muộn. 28 00:03:17,580 --> 00:03:19,120 Tại sao bạn không đi đến cây cầu bây giờ? 29 00:03:19,210 --> 00:03:20,960 Thiếu úy nói... 30 00:03:21,040 --> 00:03:25,000 "Những ngày này, thời gian bạn dành để lo lắng Thật lãng phí thời gian. Đừng lãng phí thời gian." 31 00:03:25,710 --> 00:03:28,170 Nhưng bạn không bao giờ biết khi nào bạn sẽ gặp lại tới Thiếu tá. 32 00:03:28,760 --> 00:03:29,880 Đó là sự thật. 33 00:03:29,930 --> 00:03:33,260 Vâng, miễn là bạn nhận thức được nó. 34 00:03:33,300 --> 00:03:36,220 Sau này tôi sẽ giúp bạn với Mô phỏng Nemo. 35 00:03:36,770 --> 00:03:38,560 Cảm ơn bạn rất nhiều. 36 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Hẹn gặp lại sau. 37 00:03:42,690 --> 00:03:45,570 Anh ấy đột nhiên có vẻ trưởng thành hơn. Chuyện gì đã xảy ra thế? 38 00:03:46,610 --> 00:03:48,150 Người vận chuyển bộ đồ đang cất cánh! 39 00:03:48,240 --> 00:03:50,110 Tốt, bây giờ bạn tự bay. 40 00:03:50,280 --> 00:03:51,910 Hãy chăm sóc bản thân. 41 00:03:51,990 --> 00:03:53,530 Xin hãy quan tâm đến Bên 2. 42 00:03:54,780 --> 00:03:56,080 Bạn có thể bình tĩnh. 43 00:04:10,800 --> 00:04:12,630 Chúng ta theo dõi Hyaku Shiki trên màn hình nhé? 44 00:04:12,720 --> 00:04:13,970 Không, nó sẽ không cần thiết! 45 00:04:14,430 --> 00:04:15,600 Có chuyện gì thế, Samarn? 46 00:04:16,430 --> 00:04:19,930 Một thông điệp laser đã được giải mã của Thành phố Von Braun. 47 00:04:20,020 --> 00:04:21,140 Cho tôi xem. 48 00:04:21,230 --> 00:04:23,230 Xin hãy đến phòng phân tích. 49 00:04:23,940 --> 00:04:24,900 ĐƯỢC RỒI. 50 00:04:25,980 --> 00:04:28,110 Torres, nghỉ ngơi đi! 51 00:04:28,150 --> 00:04:30,280 Tôi không có ai để thay thế bạn nếu bạn bị bệnh! 52 00:04:30,320 --> 00:04:31,650 Cảm ơn bạn rất nhiều! 53 00:04:34,490 --> 00:04:35,990 - Tốt? - Đúng. 54 00:04:36,070 --> 00:04:39,200 Đơn vị quan sát ở Sweetwater đã xác nhận rằng... 55 00:04:39,290 --> 00:04:43,420 ...Alexandria là tàu chiến điều hướng từ Mặt 7 đến Mặt 2. 56 00:04:44,170 --> 00:04:45,670 Nhưng điều đó cũng không khác gì bình thường. 57 00:04:45,750 --> 00:04:48,090 Không, nhưng có vẻ như họ đã làm liên hệ với... 58 00:04:48,170 --> 00:04:50,130 ...một tàu tiếp tế chuyên về khí. 59 00:04:50,340 --> 00:04:51,340 Khí đốt? 60 00:04:51,840 --> 00:04:53,380 Có vẻ như họ đã có được G3. 61 00:04:54,010 --> 00:04:56,220 Bạn vừa nói G3?! 62 00:04:56,300 --> 00:04:59,260 Thứ đó còn nguy hiểm hơn cả khí xyanua! Đó là chất độc thuần túy! 63 00:05:00,140 --> 00:05:02,810 Có khả năng là họ sẽ sử dụng nó chống lại thuộc địa. 64 00:05:02,930 --> 00:05:05,400 Họ là sự tái sinh của Zeon! 65 00:05:05,480 --> 00:05:06,400 Bọn Titan chết tiệt! 66 00:05:09,860 --> 00:05:11,820 Đừng vội... Tốt. 67 00:05:12,150 --> 00:05:14,150 Một chút về bên phải. 68 00:05:15,700 --> 00:05:17,950 Chào buổi sáng, Thiếu úy Reccoa. 69 00:05:18,030 --> 00:05:19,330 Chào buổi sáng! 70 00:05:19,370 --> 00:05:20,160 Xin chào. 71 00:05:20,240 --> 00:05:21,790 Bạn thức dậy rất sớm. 72 00:05:21,870 --> 00:05:24,160 Rick Dias của tôi đã sẵn sàng sau một cuộc kiểm tra đơn giản. 73 00:05:24,710 --> 00:05:26,080 Điều đó thật tuyệt. 74 00:05:26,170 --> 00:05:29,670 Với rất nhiều trận chiến, chúng ta có thể chết từ việc duy trì bộ đồ rất nhiều. 75 00:05:29,710 --> 00:05:33,220 Thành thật mà nói, cô Reccoa Anh ấy đã gây áp lực buộc tôi phải hoàn thành nó. 76 00:05:33,300 --> 00:05:36,220 Anh ấy vừa trở về từ Jupitris, nhưng anh ấy đã làm việc chăm chỉ rồi... 77 00:05:36,300 --> 00:05:37,930 ...như thể anh ấy đang đi nghỉ vậy. 78 00:05:41,260 --> 00:05:42,850 Bạn đã thấy Pháp chưa? 79 00:05:42,930 --> 00:05:44,060 Chưa. 80 00:05:44,140 --> 00:05:46,390 Tôi nghĩ anh ấy đang trông trẻ. 81 00:05:46,480 --> 00:05:48,520 Cô gái đó! Tôi sẽ đi tìm cô ấy! 82 00:05:48,770 --> 00:05:49,770 Được rồi! 83 00:05:49,860 --> 00:05:51,570 Nó không tốt! 84 00:05:51,900 --> 00:05:53,110 Phải không? 85 00:05:53,190 --> 00:05:55,200 Hãy sẵn sàng cho một "sự tái hiện" khác. 86 00:05:55,280 --> 00:05:56,360 Sĩ quan nhỏ Astonaige! 87 00:05:57,780 --> 00:06:00,530 Thiếu úy Reccoa hỏi nếu nó hoạt động chính xác! 88 00:06:00,580 --> 00:06:01,790 Nó hoạt động hoàn hảo!! 89 00:06:09,460 --> 00:06:10,420 Bốn! 90 00:06:16,510 --> 00:06:17,470 Ở đó! 91 00:06:18,010 --> 00:06:19,510 - Để tôi! Để tôi! - KHÔNG! 92 00:06:19,550 --> 00:06:21,100 - Thật không công bằng! - Trả lại cho tôi! 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,140 - Của tôi đấy! - Trả lại cho tôi! 94 00:06:23,220 --> 00:06:24,180 Shinta! 95 00:06:24,270 --> 00:06:25,270 Úp! 96 00:06:25,850 --> 00:06:26,810 Kamille! 97 00:06:27,230 --> 00:06:28,560 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 98 00:06:28,600 --> 00:06:30,730 Nó không đến. Tôi sẽ bắt bạn! 99 00:06:31,360 --> 00:06:33,440 Kamille, đưa hai người đó tới đây! 100 00:06:35,280 --> 00:06:37,240 Tôi tới đây! 101 00:06:37,950 --> 00:06:38,740 Chào! 102 00:06:38,780 --> 00:06:40,870 - Cao! - Họ đang hướng về phía bạn! 103 00:06:41,530 --> 00:06:43,450 Bạn cũng không cần phải đến đâu! 104 00:06:43,540 --> 00:06:45,120 Ờ...! 105 00:06:45,200 --> 00:06:46,660 Im lặng! 106 00:06:47,290 --> 00:06:48,670 Shinta! Úp! 107 00:06:48,750 --> 00:06:49,670 KHÔNG! 108 00:06:49,750 --> 00:06:51,500 Tôi không làm gì cả...! Ồ. 109 00:06:51,580 --> 00:06:53,800 Mặc quần áo nhanh lên! 110 00:06:53,880 --> 00:06:56,260 Chiến tranh có thể nổ ra bất cứ lúc nào! 111 00:06:59,090 --> 00:07:01,470 - Trông cậu như một kẻ biến thái. - K-Không phải sự thật đâu! 112 00:07:01,550 --> 00:07:03,930 Tôi chỉ đang thắc mắc Bọn trẻ đã phản ứng như thế nào. 113 00:07:03,970 --> 00:07:07,430 Nói với Thiếu úy Reccoa Tôi sẽ đi sớm. 114 00:07:08,140 --> 00:07:10,480 - Mặc quần áo nhanh lên! - Vâng... 115 00:07:10,520 --> 00:07:12,690 Hai người luôn như vậy. 116 00:07:14,230 --> 00:07:15,940 Bạn có muốn được giúp đỡ lần sau không? 117 00:07:15,980 --> 00:07:18,030 Bạn có ý nghĩ gì khi nói điều đó? 118 00:07:18,110 --> 00:07:19,280 Bạn đang nhìn ở đâu vậy?! 119 00:07:19,450 --> 00:07:21,070 - Anh đang yêu cầu đấy! - Tôi không làm gì cả! 120 00:07:21,160 --> 00:07:21,820 Chào! 121 00:07:21,910 --> 00:07:23,620 Đã đủ rồi! 122 00:07:23,700 --> 00:07:24,530 Tốt! 123 00:07:24,620 --> 00:07:26,240 Ôi, thật đáng sợ. 124 00:07:29,000 --> 00:07:31,080 Bạn có biết cách đến đó không? tới quán cà phê phải không? 125 00:07:31,170 --> 00:07:34,420 Ăn xong hãy quay lại đây và đồng hành cùng Haro! 126 00:07:36,000 --> 00:07:37,460 Bạn đang nhìn gì vậy? 127 00:07:38,130 --> 00:07:40,130 Bạn rất năng động, Pháp. 128 00:07:40,720 --> 00:07:42,300 Ý bạn là gì?! 129 00:07:42,390 --> 00:07:44,890 Ý bạn là tôi không giỏi làm phi công? 130 00:07:44,970 --> 00:07:48,140 Với sức mạnh đó, Bạn sẽ là một phi công tuyệt vời. 131 00:07:48,180 --> 00:07:49,520 Tôi thực sự tin điều đó! 132 00:07:49,980 --> 00:07:51,560 Chết tiệt! 133 00:07:52,020 --> 00:07:54,730 Tôi cũng là phi công, bạn biết đấy! 134 00:08:05,700 --> 00:08:07,660 Bên 2 đã xác nhận! 135 00:08:10,710 --> 00:08:12,540 Cảm ơn vì đã đến, mọi người! 136 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Tôi đã được giao phụ trách từ đội mobile suit... 137 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 Nhưng tôi chỉ có một điều muốn nói! 138 00:08:17,880 --> 00:08:21,050 - Là Trung úy Yazan. Bạn đang làm gì ở đây? - Anh ấy nói anh ấy sẽ không đến. 139 00:08:21,470 --> 00:08:22,430 Trung úy! 140 00:08:22,800 --> 00:08:24,050 Bạn không được mời tới đây... 141 00:08:24,090 --> 00:08:26,050 bởi vì bạn đã từ chối để tham gia hoạt động này! 142 00:08:26,720 --> 00:08:29,520 - Chúng tôi không ở đây để trêu đùa! - Tôi biết! 143 00:08:32,350 --> 00:08:33,600 Xin lỗi nhé. 144 00:08:33,690 --> 00:08:34,810 Bây giờ... 145 00:08:34,900 --> 00:08:36,480 ...nếu chúng ta phải đối mặt với một cuộc chiến lâu dài... 146 00:08:36,520 --> 00:08:38,530 ...họ có thể rơi vài trăm thuộc địa. 147 00:08:39,190 --> 00:08:43,570 Nếu chúng ta có thể buộc A.E.U.G. đầu hàng với cái giá chỉ là một thuộc địa... 148 00:08:43,610 --> 00:08:47,530 ...ngay cả Chúa cũng sẽ chấp thuận hoạt động này. 149 00:08:49,580 --> 00:08:53,710 Nhưng việc sử dụng khí bị cấm theo điều ước quốc tế. 150 00:08:53,790 --> 00:08:56,540 Tất cả chúng ta đều muốn về nhà càng sớm càng tốt. 151 00:08:57,500 --> 00:08:59,710 Bây giờ các Titan kiểm soát Lực lượng liên bang... 152 00:08:59,800 --> 00:09:01,380 ...các hiệp ước trước đây đều vô hiệu. 153 00:09:01,460 --> 00:09:02,670 Bạn nói đúng! 154 00:09:03,720 --> 00:09:07,050 Chúng tôi muốn kết thúc nhanh chóng đến cuộc chiến vô nghĩa này! 155 00:09:07,100 --> 00:09:09,970 Và thao tác này là cách nhanh nhất để đạt được mục tiêu đó. 156 00:09:11,220 --> 00:09:13,180 Nếu chúng ta thành công trong nhiệm vụ này... 157 00:09:13,270 --> 00:09:16,730 ...chúng ta, những Titan, sẽ có căn cứ để chiếm Granada. 158 00:09:16,810 --> 00:09:17,650 Chính xác. 159 00:09:18,570 --> 00:09:20,070 Trong khi chúng tôi thực hiện hoạt động này... 160 00:09:20,150 --> 00:09:22,610 ...Gryps sẽ có thể chuẩn bị tấn công Granada. 161 00:09:23,110 --> 00:09:25,110 Chúng ta chỉ còn một bước nữa thôi! 162 00:09:25,200 --> 00:09:26,660 Tất cả các đơn vị, bắt đầu chuẩn bị! 163 00:09:29,240 --> 00:09:31,910 - Chúng ta sẽ họp nhóm! - Vâng thưa ngài! 164 00:09:31,950 --> 00:09:34,080 - Bạn đã kiểm tra xi lanh của mình chưa? - Jerid. 165 00:09:34,160 --> 00:09:37,460 Món này sẽ khó nuốt ngay cả khi bạn thành công. 166 00:09:37,540 --> 00:09:41,920 Tôi chỉ đang thỏa mãn mối hận thù của những người thiệt mạng trong chiến đấu. 167 00:09:46,430 --> 00:09:48,390 Tất cả các thuộc địa, thỏa đáng! 168 00:09:48,470 --> 00:09:51,100 Không có báo cáo xâm nhập từ bên ngoài! 169 00:09:51,850 --> 00:09:52,810 Chưa?! 170 00:09:53,350 --> 00:09:54,890 Chúng ta có mối liên hệ với nhau, thưa Thị trưởng. 171 00:09:54,980 --> 00:09:58,310 Làm thế nào A.E.U.G. bảo vệ năm mươi thuộc địa của Bên 2... 172 00:09:58,350 --> 00:10:00,440 ...chỉ với một hoặc hai tàu chiến?! 173 00:10:00,520 --> 00:10:03,480 Chúng tôi cũng đã gọi quân tiếp viện đáng tin cậy! Xin hãy bình tĩnh! 174 00:10:04,190 --> 00:10:07,110 Ưu tiên của tôi là bảo vệ cuộc sống của cư dân Bên 2! 175 00:10:07,160 --> 00:10:09,870 Tôi nghĩ tốt nhất là nên hợp lực! với các Titan! 176 00:10:10,530 --> 00:10:13,870 Chỉ có một tàu địch đang đến gần! Chúng tôi sẽ bảo vệ Bên 2! 177 00:10:14,620 --> 00:10:18,120 Nhưng nếu họ dùng khí gas chống lại chúng ta, Mười đến hai mươi triệu có thể chết! 178 00:10:19,500 --> 00:10:21,210 Kết nối tôi với con tàu Titans! 179 00:10:25,210 --> 00:10:27,430 - Ông Thị trưởng! - Chuyện gì đang xảy ra vậy? 180 00:10:28,180 --> 00:10:29,340 Một thiên thạch! 181 00:10:29,430 --> 00:10:31,010 Tiêu cực! Có vẻ như đó là một con tàu! 182 00:10:31,100 --> 00:10:33,100 Nó di chuyển bên cạnh Thuộc địa 35! 183 00:10:51,700 --> 00:10:54,330 - Đánh trực tiếp vào tàu địch! - Tốt! 184 00:10:54,370 --> 00:10:56,830 Điều đó sẽ xuyên thủng áo giáp! từ một mô hình cũ! 185 00:10:56,870 --> 00:10:59,580 -Còn mobile suit của địch thì sao? - Nemos và GM! Tổng cộng là sáu! 186 00:10:59,710 --> 00:11:00,710 Tốt! 187 00:11:00,920 --> 00:11:04,000 Gửi đơn vị khí đốt của Trung úy Jerid. 188 00:11:06,550 --> 00:11:08,760 Chúng tôi đã mất liên lạc với A.E.U.G. tàu 189 00:11:08,840 --> 00:11:11,930 Bộ đồ di động của kẻ thù Họ đang hướng tới Colony 25! 190 00:11:13,100 --> 00:11:15,260 Hãy kết nối tôi với các Titan! 191 00:11:15,350 --> 00:11:16,350 Ông Thị trưởng! 192 00:11:16,390 --> 00:11:17,600 Chúng tôi sẽ kêu gọi ngừng bắn! 193 00:11:17,680 --> 00:11:20,850 Chúng ta không thể hy sinh toàn bộ thuộc địa! theo nguyên tắc của một người đàn ông! 194 00:11:21,730 --> 00:11:24,520 Ông Thị trưởng! những người khổng lồ Họ đã bắt đầu tấn công chúng tôi rồi! 195 00:11:26,030 --> 00:11:27,150 Hãy bắt anh ấy làm điều đó! 196 00:11:28,360 --> 00:11:29,860 Bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?! 197 00:11:30,910 --> 00:11:33,280 - Ông Thị trưởng! - Chúng ta đầu hàng Titan! 198 00:11:34,030 --> 00:11:36,620 Chúng tôi có một tin nhắn ở đây thuộc địa 1. 199 00:11:36,700 --> 00:11:37,950 "Yêu cầu đàm phán." 200 00:11:38,040 --> 00:11:39,710 Họ không thể bỏ cuộc như thế này được! 201 00:11:39,750 --> 00:11:41,080 Cuộc chiến này sẽ không bao giờ kết thúc... 202 00:11:41,120 --> 00:11:44,040 ...trừ khi chúng ta cho họ thấy hậu quả của việc chống lại các Titan! 203 00:11:44,460 --> 00:11:46,380 Điều này còn đi xa hơn về số phận của một thuộc địa. 204 00:11:46,590 --> 00:11:48,090 Nhưng...! 205 00:11:48,300 --> 00:11:50,220 Các hạt Minovsky quá dày đặc... 206 00:11:50,260 --> 00:11:52,220 ...ngăn cản chúng tôi nhận được thông tin liên lạc đến! 207 00:11:52,260 --> 00:11:54,640 - Đó là cách bạn sẽ giải thích nó! - Vâng thưa ngài! 208 00:11:54,720 --> 00:11:59,100 Chúng ta đang chơi đùa với sự thiêng liêng của cuộc sống trong trận chiến này. 209 00:12:12,450 --> 00:12:15,280 - Nó đã bắt đầu chưa? - Vâng, đèn flash đã được xác nhận. 210 00:12:15,370 --> 00:12:16,700 Chúng tôi đã chặn đường truyền không dây! 211 00:12:16,780 --> 00:12:18,870 Các Titan và Thuộc địa Họ cố gắng thiết lập liên lạc! 212 00:12:20,040 --> 00:12:22,960 Giữa thuộc địa bị tấn công và các Titan? 213 00:12:23,670 --> 00:12:26,710 Chúng ta sẽ làm gì? Có vẻ như chúng ta có một kẻ phản bội trong số chúng ta! 214 00:12:26,790 --> 00:12:28,380 Bộ đồ di động của chúng ta có trong tầm tay không? 215 00:12:28,460 --> 00:12:29,420 Không, thưa ngài. 216 00:12:29,510 --> 00:12:30,970 Còn năm phút nữa! 217 00:12:31,050 --> 00:12:35,430 Được rồi, gửi Zeta và Methuss trước đi! Hãy để các mobile suit khác chờ đợi! 218 00:12:37,930 --> 00:12:40,640 Đã nhận! ZetaGundam, làm đi! 219 00:12:43,770 --> 00:12:45,270 Methuss cất cánh! 220 00:13:13,170 --> 00:13:15,050 Có một cái khác! 221 00:13:17,640 --> 00:13:20,220 Có bình gas được ghép nối với ống N của Colony 25! 222 00:13:20,310 --> 00:13:22,520 Tôi sẽ thông báo cho mọi người ngay lập tức! 223 00:13:23,310 --> 00:13:25,190 Có phản hồi nào từ các Titan không? 224 00:13:25,230 --> 00:13:27,190 Không, thưa ngài! 225 00:13:27,730 --> 00:13:30,690 Chúng ta có thể viết nó ra từ Thuộc địa 22 hoặc 26. 226 00:13:30,780 --> 00:13:32,190 Tôi sẽ khiến họ bắn anh ta! 227 00:13:32,280 --> 00:13:33,110 KHÔNG! 228 00:13:33,190 --> 00:13:34,450 Bạn cũng sẽ tiêu diệt Thuộc địa! 229 00:13:34,530 --> 00:13:37,370 Nhưng nếu họ giải phóng khí, Tất cả cư dân sẽ chết ngay lập tức! 230 00:13:37,740 --> 00:13:39,490 Bạn đang thắc mắc về mệnh lệnh của tôi phải không? 231 00:13:39,580 --> 00:13:41,370 Hãy kết nối tôi với các Titan! 232 00:13:41,540 --> 00:13:44,710 Nếu chúng ta đàm phán với họ, Họ sẽ ngừng việc phát hành khí! 233 00:13:44,790 --> 00:13:47,750 Chúng tôi đã phát hiện một máy khác! Nó đến từ hướng của Mặt trăng! 234 00:13:47,830 --> 00:13:48,790 Cái đó?! 235 00:13:49,380 --> 00:13:50,630 Hai đơn vị! 236 00:13:50,710 --> 00:13:52,380 Kích hoạt pin phòng không! 237 00:13:52,460 --> 00:13:54,340 Tôi ra lệnh cho họ không được bắn! 238 00:13:54,590 --> 00:13:55,470 Nhưng...! 239 00:13:57,840 --> 00:13:59,180 Nguyền rủa! 240 00:13:59,220 --> 00:14:01,310 Nếu họ giải phóng khí, mọi người sẽ chết! 241 00:14:02,010 --> 00:14:03,930 Ngoài ra còn có một tàu chiến đến từ phía sau! 242 00:14:04,020 --> 00:14:05,310 Đó không phải là A.E.U.G. tàu thủy? 243 00:14:05,390 --> 00:14:06,480 Đó là Argama! 244 00:14:06,520 --> 00:14:09,230 - Họ hỏi tình hình. - Sao cậu về muộn thế?! 245 00:14:09,270 --> 00:14:11,650 Kẻ thù đã đổ bộ rồi ở Thuộc địa 25! 246 00:14:21,870 --> 00:14:23,370 Một thiên thạch? 247 00:14:23,410 --> 00:14:26,040 Không, đó là mồi nhử. Vậy thì đó chắc chắn là Alexandria! 248 00:14:31,090 --> 00:14:33,090 Nếu tôi đánh trực tiếp vào anh ta...! 249 00:14:34,210 --> 00:14:36,090 Bắn tàu địch từ khoảng cách này?! 250 00:14:37,590 --> 00:14:38,720 Tôi sẽ đánh nó! 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,230 Họ đã ở đây rồi! Tiến lên với tốc độ chiến đấu! Hãy tham gia chiến đấu phòng không! 252 00:14:55,400 --> 00:14:56,860 Chúng ta đã thu hút được kẻ thù! 253 00:14:57,490 --> 00:14:58,780 Tới thuộc địa! 254 00:15:04,290 --> 00:15:06,250 Kamille đang hướng tới Thuộc địa 25! 255 00:15:06,750 --> 00:15:07,410 Tốt. 256 00:15:07,450 --> 00:15:09,460 Chúng ta sẽ sắp xếp theo chiều ngang chống lại kẻ thù! 257 00:15:09,500 --> 00:15:11,130 Chuẩn bị tấn công tàu của hắn! 258 00:15:11,210 --> 00:15:12,500 Đội Mobile Suit cất cánh! 259 00:15:12,920 --> 00:15:14,170 Tốt! Cố lên! 260 00:15:18,300 --> 00:15:21,220 Bộ đồ di động, cất cánh! Hãy bắt kịp đội Argama! 261 00:15:22,090 --> 00:15:23,930 Gundam Mk. Tôi cất cánh! 262 00:15:23,970 --> 00:15:26,470 Trung úy Emma, tôi muốn cô đi đến Thuộc địa 25... 263 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 ...để ngăn họ gắn G3 vào đế! 264 00:15:28,640 --> 00:15:29,480 Đã nhận! 265 00:15:31,560 --> 00:15:32,770 Katz! Nemo! 266 00:15:32,810 --> 00:15:35,150 Nghe! Họ sẽ che đậy tới những người khác từ phía sau. 267 00:15:35,190 --> 00:15:36,360 Đừng quên nó! 268 00:15:36,440 --> 00:15:38,110 Đã nhận! Cất cánh! 269 00:15:49,250 --> 00:15:50,920 Vì vậy, họ dự định sử dụng khí độc! 270 00:16:02,340 --> 00:16:04,430 ZetaGundam! Bạn đang ở đây! 271 00:16:06,010 --> 00:16:07,100 Tôi sẽ giúp bạn! 272 00:16:07,140 --> 00:16:10,270 Mouar! Nhanh lên với công việc. Không có thời gian! 273 00:16:13,350 --> 00:16:15,440 Chúng ta phải làm gì đó để ngăn chặn chúng! 274 00:16:28,870 --> 00:16:30,500 Nó sẽ đến từ phía nào? 275 00:16:31,080 --> 00:16:32,160 Lối này! 276 00:16:33,710 --> 00:16:36,000 Xin lỗi đã làm bạn thất vọng, Kamille! 277 00:16:41,720 --> 00:16:43,760 Thật là một phi công đáng kinh ngạc! 278 00:16:48,100 --> 00:16:49,680 Nếu không có anh... 279 00:16:49,770 --> 00:16:52,270 ...chúng ta sẽ không hoàn thành với hoạt động đáng xấu hổ này. 280 00:16:57,730 --> 00:16:59,730 Tôi không thể đến gần Colony hơn được nữa! 281 00:17:05,070 --> 00:17:06,820 Thuộc địa này đang được xây dựng! 282 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 Kamille ở đâu? 283 00:17:26,340 --> 00:17:27,390 Gabthley đó...! 284 00:17:27,470 --> 00:17:28,930 Nó sẽ tấn công ở đâu? 285 00:17:34,520 --> 00:17:36,150 Tôi đoán nó có thể ở đây. 286 00:17:39,110 --> 00:17:40,230 Nó ở đây! 287 00:17:43,610 --> 00:17:44,900 Tôi không thể bóp cò được! 288 00:17:55,660 --> 00:17:57,460 Một thanh kiếm chùm?! 289 00:18:08,720 --> 00:18:11,260 Bạn đang nghỉ hưu? Vì lý do gì?! 290 00:18:14,100 --> 00:18:15,980 Tôi cần phải phá hủy cái trụ đó! 291 00:18:16,980 --> 00:18:17,980 Ngay đó! 292 00:18:22,820 --> 00:18:23,820 Tôi đã làm được! 293 00:18:24,190 --> 00:18:26,360 Katz, đi tìm Kamille! 294 00:18:26,450 --> 00:18:27,400 Đã nhận! 295 00:18:40,460 --> 00:18:41,460 Jerid! 296 00:18:41,840 --> 00:18:43,460 Đ-những kẻ này! 297 00:18:45,960 --> 00:18:47,170 Tôi sẽ không để Jerid chết! 298 00:18:49,680 --> 00:18:52,010 Nếu bạn bắn từ khoảng cách gần đó, bạn cũng sẽ chết! 299 00:18:52,100 --> 00:18:53,640 Bạn đã cố giết Jerid! 300 00:18:53,680 --> 00:18:55,180 Bạn cũng sẽ chết! 301 00:18:59,850 --> 00:19:00,690 Kamille! 302 00:19:00,900 --> 00:19:02,060 Katz?! 303 00:19:03,690 --> 00:19:04,900 Bạn sẽ không trốn thoát! 304 00:19:06,110 --> 00:19:07,030 Dừng lại, Mouar! 305 00:19:07,280 --> 00:19:09,240 Jerid?! Nhưng...! 306 00:19:09,530 --> 00:19:12,820 Nếu bạn muốn khai thác vận may của mình, đôi khi bạn phải kìm lại. 307 00:19:12,870 --> 00:19:13,620 Jerid. 308 00:19:18,290 --> 00:19:20,080 Làm tốt lắm vì đã đến đúng giờ, Katz! 309 00:19:20,540 --> 00:19:22,880 Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh từ Trung úy Emma! 310 00:19:22,960 --> 00:19:24,000 Ồ vâng? 311 00:19:24,090 --> 00:19:27,510 Cậu không cảm thấy gì sao, Katz? Áp lực từ thứ gì đó vặn xoắn? 312 00:19:28,380 --> 00:19:30,380 Đúng. Rất khó chịu. Bụng tôi đau quá. 313 00:19:31,510 --> 00:19:32,680 Chính xác. 314 00:19:32,720 --> 00:19:34,680 Đó là cảm giác của một chiến trường. 315 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 Hãy nhớ điều đó và bạn sẽ sống sót. 316 00:19:43,400 --> 00:19:46,190 Có chuyện gì thế, Kamille? Bạn ổn chứ? 317 00:19:46,230 --> 00:19:48,990 - Tôi gần như đã chết ngoài đó. - Tôi hiểu rồi. 318 00:19:49,070 --> 00:19:50,030 Chào? 319 00:19:54,070 --> 00:19:55,910 Úp! Shinta! 320 00:19:55,950 --> 00:19:56,990 Pháp! Đây! 321 00:19:58,080 --> 00:19:59,790 - Ở đó. - Chào. 322 00:20:02,330 --> 00:20:06,130 Thôi nào, tôi đã nói với bạn rồi mà! Họ không được vào đến những căn phòng mà họ không biết. 323 00:20:06,420 --> 00:20:09,090 Nếu bạn không vâng lời, tôi sẽ bắt bạn phải chịu nhân đôi phòng tắm! 324 00:20:09,760 --> 00:20:11,220 Hiểu chưa?! 325 00:20:11,300 --> 00:20:12,180 Vâng! 326 00:20:13,090 --> 00:20:14,220 Ông Apolly. 327 00:20:14,300 --> 00:20:16,180 Bạn đã thấy Ensign Reccoa chưa? 328 00:20:16,260 --> 00:20:17,720 Anh trở về phòng của mình. 329 00:20:18,770 --> 00:20:21,980 Vì hôm nay tôi không có mặt ở đó, Tôi có việc đang chờ xử lý. 330 00:20:22,890 --> 00:20:24,190 Hãy tiếp tục nhé Fa. 331 00:20:24,520 --> 00:20:25,480 Vâng thưa ngài! 332 00:20:27,270 --> 00:20:28,940 Pháp tràn đầy năng lượng. 333 00:20:29,030 --> 00:20:32,570 Bây giờ bạn không cảm thấy tốt hơn sao Bạn có thấy nụ cười của Pháp không? 334 00:20:33,950 --> 00:20:35,240 "Heh heh," anh nói. 335 00:20:35,280 --> 00:20:36,950 Bạn đang đi đâu? 336 00:20:37,030 --> 00:20:38,580 Tôi sẽ đến Thuộc địa 1. 337 00:20:38,660 --> 00:20:41,080 Là vệ sĩ của Đại úy Bright. 338 00:20:41,160 --> 00:20:42,580 Bạn có phiền nếu tôi đi cùng không? 339 00:20:42,660 --> 00:20:43,460 Tôi không hiểu tại sao không. 340 00:20:48,460 --> 00:20:52,300 Tôi chỉ quan tâm đến cuộc sống của công dân. 341 00:20:52,380 --> 00:20:55,090 Tôi không có ý nổ súng. 342 00:20:55,140 --> 00:20:58,050 Người ta tin rằng súng có đạn trống, nhưng nó đã được nạp đầy đạn thật. 343 00:20:58,390 --> 00:21:01,310 Tùy thuộc vào bạn nếu bạn tin tôi hay không. 344 00:21:01,390 --> 00:21:03,230 Nhưng nếu coi đây là một tai nạn... 345 00:21:03,640 --> 00:21:07,150 ...Tôi sẽ cân nhắc việc giới thiệu bạn để được thưởng lương. 346 00:21:07,730 --> 00:21:10,570 - Anh ấy muốn tôi giữ bí mật chuyện này. - Tôi sẽ không nói thế...! 347 00:21:11,150 --> 00:21:14,150 Nhưng bạn không muốn báo động cho công chúng một cách không cần thiết phải không? 348 00:21:15,990 --> 00:21:18,120 Thuyền trưởng của Argama đang ở đây. 349 00:21:18,660 --> 00:21:20,290 Làm cho nó xảy ra. 350 00:21:20,790 --> 00:21:22,120 Bạn hiểu không? 351 00:21:30,170 --> 00:21:34,510 Tôi đến để hỏi về đường truyền được gửi từ đây. 352 00:21:35,800 --> 00:21:36,890 Nó nói về cái gì vậy? 353 00:21:37,340 --> 00:21:40,140 Một đường truyền đã được gửi từ căn phòng này tới kẻ thù... 354 00:21:40,180 --> 00:21:42,600 ...ngay sau khi trận chiến bắt đầu, đúng không? 355 00:21:43,730 --> 00:21:46,230 Thực sự thì việc này có hơi xấu hổ... 356 00:21:46,310 --> 00:21:49,190 ...nhưng có một kẻ phản bội trong số nhân viên của chúng tôi. 357 00:21:49,650 --> 00:21:53,110 Trên thực tế, viên sĩ quan vừa rời đi Anh ta bị thương khi cố gắng ngăn cản anh ta. 358 00:21:53,690 --> 00:21:54,610 Ồ? 359 00:21:54,690 --> 00:21:57,240 Tuy nhiên, tôi muốn họ không quá khắc nghiệt với kẻ phản bội. 360 00:21:57,530 --> 00:21:59,570 Chúng tôi thực tế bị giới hạn trong lồng đây. 361 00:22:00,240 --> 00:22:05,250 Nếu sử dụng khí độc như G3 chống lại chúng tôi, chúng tôi sẽ không có nơi nào để chạy trốn. 362 00:22:06,040 --> 00:22:07,670 Rất tốt. 363 00:22:07,710 --> 00:22:11,170 Nhưng, thị trưởng, xin hãy lưu ý một điều 364 00:22:11,840 --> 00:22:15,880 Ngay cả khi họ có được sự bình yên tạm thời liên minh với các Titan... 365 00:22:15,970 --> 00:22:18,550 ...cuối cùng, các bạn, những công dân của các bạn, và tất cả các tàu vũ trụ... 366 00:22:18,640 --> 00:22:21,180 ...cuối cùng họ sẽ phải đối mặt với hậu quả. 367 00:22:23,430 --> 00:22:27,390 Ngôi nhà thứ hai của nhân loại Đó là một thế giới khép kín. 368 00:22:27,600 --> 00:22:32,650 Những người ở Bên 2 biết rất ít về những gì đã xảy ra ngày hôm nay. 369 00:23:45,740 --> 00:23:49,000 Jerid bước vào trận chiến tiếp theo sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình. 370 00:23:49,500 --> 00:23:54,040 Cốt lõi của nó là các lực lượng khỏi những người cố gắng bảo vệ nó. 371 00:23:55,420 --> 00:23:58,970 Mặc dù sự hỗ trợ của Mouar mang lại cho Jerid thêm sức mạnh... 372 00:23:59,050 --> 00:24:01,050 ...dường như không có tương lai nào đang chờ đợi họ. 373 00:24:01,510 --> 00:24:07,350 Trong Mobile Suit Zeta Gundam sắp ra mắt, "Cuộc tấn công tuyệt vọng của Jerid." 374 00:24:07,350 --> 00:24:09,930 Cuộc tấn công tuyệt vọng của Jerid Bạn sẽ thấy những giọt nước mắt của thời gian. 375 00:24:09,930 --> 00:24:12,400 Cuộc tấn công tuyệt vọng của Jerid